Перевод: с шведского на датский

с датского на шведский

С датского на:
Шведский
С шведского на:
Датский

Den lilla gumman har slitit och släpat hela sitt liv

Толкование Перевод

1 slita

uregelmæssigt verbum
1. slide, bruge noget så meget at det bliver tyndere eller går i stykker

Slita hål på strumporna

Slide hul på strømperne

Hon har redan slitit ut de nya fotbollsstövlarna

Hun har allerede slidt de nye fodboldstøvler op

2. gøre noget svagere eller værre

Den hårda träningen sliter på kroppen

Den hårde træning slider på kroppen

3. slide og slæbe, pukle

Den lilla gumman har slitit och släpat hela sitt liv

Den lille (gamle) kone har slidt og slæbt hele sit liv

4. rive løs eller lign. (om heftige bevægelser)

Buketten såg lite bättre ut när Louise hade slitit av alla de vissna bladen

Buketten så lidt bedre ud, da L. havde revet alle de visne blade af

5. bruges i overført betydning (fx om fornemmelser, følelser)

Lotten kunde inte slita ögonen från den tjusige karln

L. kunne ikke flytte blikket fra den flotte mand

Slita fan, slita hund, slita ont, slita som ett djur

Slide hårdt og døje ondt

Slita en tvist

Afgøre en strid (konflikt)

Slita sitt hår (i förtvivlan)

Rive sig i håret, være desperat (rasende, ophidset)

Slit den (det) med hälsan!

Velbekomme!

Svensk-dansk ordbog > slita
2 slita

uregelmæssigt verbum
1. slide, bruge noget så meget at det bliver tyndere eller går i stykker

Slita hål på strumporna

Slide hul på strømperne

Hon har redan slitit ut de nya fotbollsstövlarna

Hun har allerede slidt de nye fodboldstøvler op

2. gøre noget svagere eller værre

Den hårda träningen sliter på kroppen

Den hårde træning slider på kroppen

3. slide og slæbe, pukle

Den lilla gumman har slitit och släpat hela sitt liv

Den lille (gamle) kone har slidt og slæbt hele sit liv

4. rive løs eller lign. (om heftige bevægelser)

Buketten såg lite bättre ut när Louise hade slitit av alla de vissna bladen

Buketten så lidt bedre ud, da L. havde revet alle de visne blade af

5. bruges i overført betydning (fx om fornemmelser, følelser)

Lotten kunde inte slita ögonen från den tjusige karln

L. kunne ikke flytte blikket fra den flotte mand

Særlige udtryk:

Slita fan, slita hund, slita ont, slita som ett djur

Slide hårdt og døje ondt

Slita en tvist

Afgøre en strid (konflikt)

Slita sitt hår (i förtvivlan)

Rive sig i håret, være desperat (rasende, ophidset)

Slit den (det) med hälsan!

Velbekomme!

Svensk-dansk ordbog > slita

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с шведского на датский

Den lilla gumman har slitit och släpat hela sitt liv

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с шведского на датский

Den lilla gumman har slitit och släpat hela sitt liv

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: